《李耳定律》之源行定律

       道作为先贤李耳悟道的核心，贯穿其思想体系始终。道是宇宙的本源和万物运行的规律。作为《道德经》的开篇，只有正确理解了本章的玄妙这里才能认识和把握老子的思想体系。李耳破天荒提出了“道”这个概念，作为其哲学思想的核心。“道”的涵义博大精深。       

   因此，把首篇“道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。”作为“《李耳定律》之源行定律”加以阐释。

一、解字

    百度上的象形字典查找出各个字的解释。 字源解说：道”是“导”（導）的本字。首，代表观察、思考、选择，止，行走，表示在叉路口帮助迷路者领路。表示拉住迷路者的手引路。表示领路者且牵且讲，帮助迷路者弄清方向。造字本义：动词，当向导，给不知方向的人引路。动词：讲解，说明，表达。 名词：四通八达的大路。  名词：途径，方法，规律。   名词：真理，正义。  名词：无形妙门，有形世界的起源。  量词：条，列。 《説文解字》：道，所行道也。从辵，从首。一達謂之道。

   可”是“哥”和“歌”的本字。口，既是声旁也是形旁，表示发声。可，甲骨文口，发声，表示和着音乐唱歌。造字本义：古代男女以吹笙唱歌方式求偶。形容词：令人舒服的，适合的。动词：欣赏，接受，允许，同意。 动词：能够，能。  动词：值得。副词：加强语气。《説文解字》：可，肎也。从口丂，丂亦聲。凡可之屬皆从可。

    非”是“排”的本字。非，甲骨文是指事字，字形在相北的两个人（背）头上各加一横指事符号，表示两人思想相背、观念冲突、行为排斥。造字本义：思想相背者之间互相抵制、排挤，相互攻击、责难。名词：错误。形容词：违背道理的，错误的，糟糕的。 动词：不合乎，不属于，不是。  副词：不。《説文解字》：非，違也。从飛下翄，取其相背。凡非之屬皆从非。

      常，尚，既是声旁也是形旁，表示崇尚的、流行的。巾，布，表示人们崇尚的服饰。造字本义：古代长期流行的服饰。古代称称长裙为“常”。  形容词：长时间的，经久的。  形容词：普遍的，一般的。 名词：长久、普遍适用的理论、道理。副词：长久地，时时地，不时地。《説文解字》：常，下帬也。从巾，尚聲。裳，常或从衣。

   名，甲骨文口，叫喊，夕，黄昏，表示天黑时呼叫孩子回家。造字本义：日落天黑，父母招唤孩子。动词：称呼，叫喊，说出。动词：发出声音，响。名词：称号，代号。   名词：声誉。   形容词：有声望的，众人皆知的。量词：个，位。  《説文解字》：名，自命也。从口，从夕。夕者，冥也。冥不相見，故以口自名。

     ......

       这里例举了《道德经》首篇5个字的解字，余下的不一一列举。一个字多种词性，既可作名词，又可作动词、副词、形容词。造字本义和后来引申义，不断丰富字义。翻译领悟原文时就要多方面、多层次、多角度综合考虑。

二、背景

     本章既然作为《道德经》的开篇，具有定基调作用，提纲携领，而且当时就受到追捧，说明是回应社会热点问题。猜测可能已经有了所谓“道”的概念，众说纷纭，难辨真伪，就要回应什么才是大道。加之，世界本源运行问题是所有哲学著作必须回应的内容，所以，本章直接以“道”开句。为此，把它命名为《李耳定律》之源行定律。百度百科，关于这部书的产生时间﹐一般认为是在战国时期﹐当时的环境是周朝势微，各诸侯为了争夺霸主地位，战争不断。人类仰望浩瀚的宇宙，瞭望广袤的大地，眼看着狂风暴雨、山崩地裂 、海啸火山、干旱无雨、洪水肆虐，以及战乱人祸、生老病死，人类生存的惊恐茫然如影相随，需要前行的航标，需要解惑的指导。芸芸众生秉承追随光明的天性，如同飞蛾投火宁可牺牲也要追寻光明，因为那是生的希望。当今环境危机，国际危机，食品安全，人类为所欲为犯了李耳圣训中的大忌，许多失误付出了高昂的代价。企盼重温李耳圣训，呼唤现代版的《道德经》，为现代人解惑、指路。

三、转换

    结合《李耳定律》前几篇基础性文章及原文解字，现将《道德经》首篇翻译为《<李耳定律>之源行定律》。

     道--物质起源与运行规律。道中求道，黑暗中摸索前行，矢志不渝。不要满足已有的研究成果，不断地探索悟出道理，不断地深入挖掘寻觅发现运行规律，科学永无止境，在不断自我否定中前行，终极目标是，找到宇宙的起源而欢欣鼓舞，发现万事万物的运行规律（无--事物起源，有--运行规律），随着探索深入宇宙的起源越来越推进到细小，抽象，肉体难以发觉的程度，万物同宗。运行规律是通过万物具体现象来展现的，规律隐身在现象中，事事遵道。要摒弃表面肤浅的起源解释，永不满足地探究其内在联系;通过外在现象探究其属性，透过现象看本质。从立足点而言，事物起源和运行规律的探索虽然会有令人惊奇的发现，但宗归是异曲同工之妙。步调角度说进入玄妙境界，攻坚克难，不断深入探索，解析奥妙，破解神秘，百折不挠，世间的难题奥秘就会找到答案。

     一言而蔽之，就是探索与发现是悟道之本。   道--物质起源与运行规律是一切的主宰！