笔谱·三之笔势（意译）
续
世人相传宣州陈氏世代擅长制笔，
家传王右军与其祖《求笔帖》。
后代子孙尤其精工于制笔。
至唐代柳公权向宣城陈氏求笔，
陈氏先给了他二管笔，对其子说：
“柳学士如果能书善写，当会留下此笔。
不然，如果他将笔退还，
就把平常的笔给他。”
过了不久，柳公权因为笔不好用，
要求换笔，陈氏于是就给了他平常的笔。
陈氏说：“先前给他的那两支笔，
非王右军无人能用。
柳公权确实比他差得太远了。”
孙敬侍奉母亲至为孝顺，
每每得到甘甜鲜美食物，
必奔跑着奉献给母亲。
每每在地上画字书写，
楷书草书都颇得其法。
卫恒每次在酒肆中书写大字，
都令人开价才可欣赏，
以此偿付酒钱。
等酒钱足够了，
就将大字清除后离开。
笔谱·三之笔势（原文）
世传宣州陈氏（1）世能作笔，家传右军与其祖《求笔帖》。后子孙尤能作笔。至唐柳公权求笔于宣城，先与二管，语其子曰：“柳学士如能书，当留此笔。不尔，如退遗，即可以常笔与之。”未几，柳以为不入用，别求，遂与常笔。陈云：“先与者二笔，非右军不能用。柳信与之远矣。”
孙敬（2）事母至孝，每得甘鲜，必奔走奉母。每画地书，真草皆知也。
卫恒（3）每书大字于酒肆，令人开之纳直，以偿酒价。直足，则埽（4）去之。
【注释】
（1）宣州陈氏：制笔世家。宣州，今安徽宣城。
（2）孙敬：信都（今冀州）人，东汉政治家，纵横家，成语“悬梁刺股”中“悬梁”的主人公。
（3）卫恒：字巨山，河东安邑（今山西夏县）人，西晋书法家。官至黄门侍郎，曾著《四体书势》，收入《晋书·卫恒传》。
（4）埽：古同“扫”，打扫。
网友评论