康斯坦丁·巴尔蒙特：我用幻想追捕消失的阴影

为了看看阳光，我来到世上。

                      ———康斯坦丁·巴尔蒙特

康斯坦丁·巴尔蒙特：我用幻想追捕消失的阴影

一位诗文华丽怪诞的俄罗斯象征主义诗人，

他的诗有极强的音乐美，轻盈悦耳。

他说，

美就是理想所催生，我用温柔的话语编织诗情；

树上的旧叶长出新芽，诗行中开出一朵小花。

我总是在由语言的决定区域向音乐的不确定区域靠近，我竭尽全力追求音乐性。

因着他诗文中这种追寻着理想的脚步的美，

他的诗歌总带着一种特殊魅力，

好似一阵风，追逐着太阳的光辉。

---

I entered this world to see the sun

And the blue horizon.

I entered this world to see the sun

And the towering mountains.

我来到这个世界为的是看太阳，

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳，

和连绵的群山。

---

I entered this world to see the ocean

And the bright array of vales.

I encompassed worlds in a single glance

I am master of all I survey.

我来到这个世界为的是看大海，

和百花盛开的山谷。

我与世界面对面签订了合约。

我是世界的真主。

康斯坦丁·巴尔蒙特：我用幻想追捕消失的阴影

I triumphed over cold oblivon

To create my dream.

In each moment I stream with revelation,

And I always sing.

我战胜了冷漠无言的冰川，

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示，

我时时刻刻都在歌唱。

---

My dream was born through suffering,

But I am loved for that.

Who can rival the strength of my song?

No one, no one.

我的理想来自苦难，

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美？

无人、无人媲美。

---

I entered this world to see the sun.

And if the day should dim,

I will sing…I will sing of the sun

Until my dying hour!

我来到这个世界为的是看太阳，

而一旦天光熄灭，

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳，

直到人生最后的时光！

康斯坦丁·巴尔蒙特：我用幻想追捕消失的阴影

他喜欢竭力歌颂自然的美：

太阳金光万道，毛莨一片金黄。

河水翻波逐浪，小溪潺潺欢唱。

万物欣欣向荣，草地绿意盎然。

他静静陶醉于大海的波澜壮阔：

我沉浸在银色的雾幔里，

我看见了辉煌壮丽的美景。

无边无际翻着白沫的海水，

曾在我透明的眼中辉映。

他常心存豪情，又善于捕捉点滴：

在夕阳西下的时候，

我的竖琴会放开歌喉，

它的声音比叮当作响的金币更为明亮，

比湛蓝的海水还要高亢。

他说，

我心中有永恒的光源，理想就是它的荣名。

他说，

万物峥嵘要学会爱梦，最美的人懂得热爱生命。

康斯坦丁·巴尔蒙特：我用幻想追捕消失的阴影

他和他的诗一起闪耀光芒，发光发亮。

哪怕长路崎岖，人生困苦，

伴随着那意境优美的诗文与其中精致的韵脚，

伴随着沉淀于其中的勃勃生机，

我们也似是能看到，在茫茫红尘中，

那些美好点滴的模样、

伟大的理想。

（资料来源 Konstantin Balmont《I Entered This World to See the Sun》译文：张冰）