毛钢很喜欢用笑声发动攻击，在辩论的时候，他只要发出响彻云天的笑声，对方就不辨自败了，因为气势上已经输了。不过毛钢有一次对于翻译发表的诘问也见解不凡，让我留下了深刻的印象。他说：“Ireland翻译成爱尔兰，可是Iceland为什么叫冰岛呢？”显然，一个是音译，一个是意译，逻辑上不是很统一。
然后他又接着说：“如果Iceland叫冰岛，那么Greenland为什么叫格陵兰岛？”显然，一个意译，一个又是音译？看来地理名字翻译的确没有统一的标准。
早年看香港枪战片的时候，字幕保留了不少港式地理译名，比如经常出现的就是“三藩市”，就是San Francisco，因为它是在美国华人最多的城市，香港黑社会老大也经常藏身于此，交易毒品或买凶杀人，我记得在我小时候，这个城市在大陆的字典或地理书里是这样说明的，“圣弗朗西斯科，又名旧金山”，不过“圣弗朗西斯科”这个译名太长了，虽然在百度里还能出现一大堆，但现在也逐渐淘汰了吧。在台湾San Francisco就叫做旧金山，我还是很喜欢港译“三藩”，够简洁。
香港和台湾不约而同的都把Sidney翻成“雪梨”，我觉得比“悉尼”可爱，因为可以榨汁啊。
网友刘淼谈到，据说中国人对国名的翻译透着势利，比如America翻成美国，Equador就成了厄瓜多尔，Guatemala更惨，危地马拉。可不是吗，你看，德国、法国、意大利，都是好字，代表着“德行”，“法律”，“意志”，小国家Mauritius，就叫什么“毛里求斯”，干脆狠一点叫“毛里求虱”好了。
明明是全世界面积最大的洲，不知道Asia为什么叫亚洲，这名字听上去就不够牛气。全称还被翻译成“亚细亚”，感觉更2了。所以“东亚病夫”，“亚细亚的孤儿”听上去就就很顺。其实翻译成“一洲”好了，霸气测漏。美洲多好阿，欧洲也不差，非洲就听上去不是人待的地方了，明明也地大物博，为什么叫“非”洲呢？非洲人不懂中文，等明白过来就来不及了。
其实China和Brazil都是大国，在英文里一个是瓷器，一个是巴西红木，都是进口的东西名称，也没有经过咱们中国人的同意。
虽然China的来源众说纷纭，有说是景德镇那里一个地方叫“昌南”的，有说是来自于“秦Chin”，还有说是梵语“太阳升起的地方”，可毕竟China=瓷器，已经深入人心，很经不起摔。我们中国，完全可以叫The Republic of Center.
热带地区基本上都是小国家，产咖啡的地区主要是热带，所以咖啡豆的名字都不是很“高大上”，比如埃塞俄比亚，厄瓜多尔，危地马拉，委内瑞拉，爪哇…
说到危地马拉咖啡，我以前还写过一首莫名其妙的小诗，给大家笑笑～
危地马拉
走近一步，却又离得更远
后退一步，掉入万丈深渊
爱情来的时候，
喝一杯危地马拉咖啡。
网友评论