对于职业翻译，常常会有这样的两种观点。要么认为学过英文的，就能翻译；要么认为翻译很难，短时间没可能学得会。其实，这两种观点，都太过极端。
要做一名合格的译员，在翻译公司待上 1-2年，一般就能做到。悟性好的，半年就可以入门。语法正确，术语恰当，表达流畅，再加上勤学好问，短时间也能成长为一名合格的译员。一般类型的稿件，都能胜任有余。但要再上一个台阶，达到优秀，就需要提升以下三点。
1. 逻辑或常识
翻译做到一定年限，语法、术语没有问题之后，拼的就是逻辑或常识了。因为职业翻译涉及领域很多，隔行如隔山，稍不留神，就可能掉坑里。所以逻辑性强不强，常识够不够，也可以说，百科知识是否丰富，就显一名译者的功力了。
例如：新设备案的外资企业。如果译员常识不够，又没有充分查询，就有可能处理为通过了新设备法案的外资企业，但这在逻辑和常识上是说不通的。稍加查询，就可以知道，这里的新设备案指的是新设立只需要备案而无需审批的外资企业。
2. 语感
也就是词语的搭配、色彩、细微差异，甚至音韵。有时候，查一个词，会有好几种选择，在哪种场合下，该用哪个词，考验的也是译者的功力。比如：“主持人”这个词，查词典，对应的英文可能有：anchorman/anchorwoman，MC (Master of Ceremony), moderator, host 等等，但搭配和语境却大不相同。
MC 一般指仪式的主持人，也就是我们常说的司仪。
Anchorman/anchorwoman 一般指新闻节目的主持人。
Moderator 一般指研讨会或 panel discussion（专题讨论会/座谈会）的主持人。
Host 更多是指做东的人。
说到音韵。林语堂的 Moments in Peking 为何译为《京华烟云》比《瞬息京华》更让人容易记忆，就是因为“烟云”，既压头韵，又压尾韵，有音韵美，还用了成语“过眼云烟”中的意象。让人朗朗上口，过目难忘。
在一些创译和翻译标题的过程中，在选词上，如果能注意头韵或尾韵，在句式上，用上对仗等修辞，就能体现节奏美。
3. 细节
姐经常说，魔鬼藏在细节里。想要做一名优秀的译者，那就要行文规范，多为读者考虑。介词、冠词、连词的用法，都含糊不得。经常看到一些中译英的稿件，句式不好处理的时候，就放一个 which 在那里，也不管先行词有多远，好似一个 which 可以解决译者的所有难题。只要用一个 which 就可以指代前面想指代的任一单词或整句，全然不管是否会给读者造成困扰，让读者完全不知所指。推荐大家阅读称为英文写作圣经的 The Elements of Style，再版无数次的一本小册子，相信会有启发。
逻辑、语感、细节，让一名译者，从合格走向优异！
网友评论