1.对源语文本的理解能力
有时候人们认为掌握了语言就能做翻译，其实是非常错误的想法。
翻译时掌握的源语术语被动的书面知识，绝对不限于简简单单的纸面含义（literal meaning），很多时候承载了一种或多种的文化，需要译者有很好的理解能力。
2. 语言外的百科知识
相信MTI的同学对于百科应该是比较熟悉了，可是职业译员为什么要掌握百科知识？
因为有时候，你会发现纵使单词你都认识，但就是不理解源语文章，在翻译时甚至会犯很多愚蠢的错误。
但大家也不要害怕，并不是说只有行业的专业人员才能翻译某一行业。
针对术语较多而内容浅显的文章，我们借助资料和深入的查询来解决问题。
当然，还是建议大家平时多看各种行业的文章，在累积文化百科的基础上，做到对于某一行又精又专。
3. 较强的译语写作能力
译者同样是作者，只不过写作只能基于原文作者的文本。
但是，不同文本对于译员写作能力的要求也是不同的，一般来说：
文学翻译可能需要专业甚至天才级别的写作能力，好的文学译员一般来说都是文学写作的高手，比如：钱钟书和余光中，其中余光中先生的翻译理论我很欣赏。
文学翻译之外，对于译者的写作要求，新闻类>科技类>产品目录类。
4.娴熟掌握翻译原则和步骤
其实，前三个能力并不是只有笔译人员的时候所特有的，记者、国际组织官员等领域也需要相关的能力。
而对于翻译人员来说，要掌握的是知识和技能的能力。知识层面，包括行业标准（忠诚标准或职业行为标准等。全世界有很多行业标准，有空跟大家介绍一下） ，对现行市场了解，获取信息的手段（网络、书刊）。
技能层面，主要是资料查询方法、撰写译文时确实选择信息和文本的方法、不同工具的使用等。
好的译者应该知识面更广，能够保证译文的最基本质量，亦能用经济快捷的方式来完成译文。
5. 对职场和商业运作的了解
很多时候，学生译员对于大的经济环境和翻译行业的了解不够多。
但是如果要成为职业译员，就得需要多了解潜在客户（如何获得客户，参考我之前写的文章），了解从业的相关法规（参考翻译国标），项目管理技术（参考之前发的《翻译项目管理实务》），了解电脑技术和其他翻译软件（CAT、MT等）。
另外，大家还可以多多关注行业的发展趋势，如Google的NMT（神经机器翻译）技术，以及搜狗和百度最近放出的各种大话（机器将取代同传）。虽然我对搜狗的技术嗤之以鼻，但我们也要关注技术带给译员的便利性，并在未来加以利用。
P.S.：本文观点基于《笔译训练指南》，并结合了笔者自身的经验。
祝好！
网友评论