作者/答疑公众号:孟话英语
sneaker源于sneak,sneak来自中古英语(Middle English)sniken,意为“爬,蜷缩”,sniken来自 原始日耳曼语(Proto-Germanic)的snikana,意为“爬”,snikana来自原始印欧语(PIE)sneg,意为“爬”,与snake(蛇)和snail(蜗牛)同源。
想象一下snake和snail爬行的样子,就可以理解sneak演变为“偷偷溜走,暗中做……,鬼鬼祟祟地做……,打小报告”等含义。
例:
① Sometimes he would sneak out of his house late at night to be with me. 有时候他会在深夜偷偷溜出他的家来陪伴我。(柯林斯)
② You sneak a look at your watch to see how long you've got to wait. 你偷偷看一眼手表,看还要等多久。(柯林斯)
sneaker由sneak加上后缀-er构成,从1590s起指“鬼鬼祟祟的人”,从1895年起指rubber-soled shoe,即“橡胶底的鞋子”,因为“橡胶底的鞋子走路无声”,sneaker由此又增加了“运动鞋”之意。
sneaker是一个能够体现“原始印欧语/PIE → 原始日耳曼语/Proto-Germanic → 中古英语/Middle English → 现代英语/Modern English”的构词发展过程和词义扩展过程(再如mouse)的典型单词。
中古英语(Middle English)是盎格鲁*撒克逊语言、拉丁语和法语的一种混合体。中古英语时期是指从1066年到1366年这段时间。
原始印欧语(一般用PIE,广义的PIE也包含PIH,PIH被认为是PIE的可追溯最初阶段,是安纳托利亚分支从该语群脱离之前的语言形式,其共同时期大概在公元前5000年附近。)有几大方言群,后来的梵语、古希腊语、拉丁语、斯拉夫诸语、日耳曼诸语、拉丁语及其后代、凯尔特诸语等都属于其后代。基本上,除了巴斯克等个别语言外,欧洲近乎所有语言都属于其后代。
关于巴斯克语,请参见:《欧洲最古老的语言,活过了历史,活过了独裁,能活在现代吗》
网友评论