俄语诗词大会微信群美文翻译集锦25/牡丹峰、白杨、杨亚非、灯泡、

俄语原文源自网络

Я такая, как всегда:

могу быть шумной, как вода.

Могу быть яркой, как звезда.

Холодной, как кусочек льда.

Могу обнять, могу согреть,

могу из памяти стереть.

Такая есть, такая я!

Жизнь сделала такой меня!

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

我就是这个样子，和以往一样的：

我可以像河水一样喧嚣活泼；

我可以像星星一样明亮闪烁；

我可以像冰块一样无情冷漠；

我可以给你一个拥抱，让你感到暖和。

我可以将你从记忆中抹去，不再蹉跎。

就是这样，这就是我！

让我变得如此这般的是生活!

2.翻译:白杨

我，就是这样 一如既往:

流水般活泼、星星般闪亮、冰块般冷漠......

我——可以将你拥抱，将你燃烧，

也可以把你记忆中注销！

我，就是我！

赋予我如此特质的——

正是千变万化的生活

......

3.翻译:杨亚非

我可以一如既往：

如河水般喧闹，如星辰般闪耀，

亦可冷若冰霜，亦可温暖拥抱，

更能将你彻底忘掉，

这就是我，不一样的焰火！

是生活将我打造成如此模样！

4.翻译:灯泡

我一如既往就是这样，时而如流水嬉笑欢畅，

时而像星星闪耀光芒，时而高冷无比宛若冰霜。

我能亲密拥抱，能热情似火，

还会从记忆抹去从此相忘！

我如此这般，就是这样！

5.翻译:一点通

我——一如往昔:

如流水般喧闹，如星辰样闪烁，

如寒冰般冷傲！

既可以予人以拥抱，也可以予人以温暖，

还可以从记忆中抹掉。

我，就是我，

这样不同的我源于生活的塑造！

6.翻译:360美丽俄罗斯

小女子动若脱兔，灿若繁星，

冷若冰霜，热情似火！

你若付我，至此两不想见行同路人!

此即是我，缘来如此。

图片源自网络 图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！