俄语诗词大会微信群美文翻译集锦28/牡丹峰、杨亚非、灯泡、Зол

俄语原文源自网络

А жизнь прожить - не поле перейти.

Кто знает, что судьба нам уготовит?

Ты только не сворачивай с пути,

Всегда иди вперед своей дорогой.

Не слушай, что другие говорят,

Судить людей - не велика заслуга...

Цени лишь тех, кто рядом до конца,

Кого считаешь ты не просто другом.

Кто будет рядом в горе и в беде,

Кто за ошибки строго не осудит,

Кто руку помощи готов подать тебе,

Кто не смотря на всё,

любить как прежде будет!

—  Алла

图片源自网络 图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

度过一生，绝非走过田地。

谁知命运是如何为我们安排的呢?

不要迷失方向，

按自己的道路径直走下去。

别人说啥，不必在意，

评论他人是愚蠢之举……

珍惜那些始终与你在一起的人，

那些你一直认为是最好的知己。

患难中与你在一起，不离不弃；

失误时不会严厉斥责你；

时刻准备助你一臂之力；

不顾一切，一如既往地去爱你!

—阿拉

2.翻译:杨亚非

活过不在于所走过的路的多少，

命运也无法预知，

自己的路要一直走下去，

不必在意别人的冷言冷语，

评价他人不是善举，

要将身边的人一直珍惜到底。

他们是你最好的知己，

患难与共、不离不弃。

犯错时不会严历斥责你，

随时准备伸出援手帮助你，

并不顾一切，一如既往爱着你！         

—阿拉         

3. 翻译:灯泡

度过人生并非走过平地，

无人知晓命运的预期，

不要迷失方向，走自己的路始终如一。

既不畏流言随波而去，

也不置喙他人妄加非议。

珍惜他们——

与你同行者矢志不渝，

超越友谊者视为知己。

那些经历苦难却不离不弃，

那些面对失误从不苛责于你，

那些随时准备施以援手为你助力，

那些无论沧海桑田也不忘初心——爱你如昔！！   

—阿拉

4.翻译:Золушка

自古命运多坎坷，

谁人能言命如何？

心有所向勿迷惘，

怀揣梦想奔远方。

他人妄议随风去，

谈论是非非善举。

惜吾之人惜之，

爱吾之人爱之。

患难之时无离弃，

谬误之中无责苛。

时时刻刻备援手，

奋不顾身无缘由，

爱如往昔到白头！

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！