俄语诗词大会微信群美文翻译集锦17/牡丹峰、灯泡、白杨、Луна

Научиться бы Жить,

никогда никуда не спеша.

Любоваться прибоем и чайкой,

что в небе кружит.

И просоленным воздухом полной

грудью дыша,

Наслаждаться мгновеньем,

с коротким названием — Жизнь…

——  Алла

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

要学会生活，无论何时都不要匆忙，

欣赏浪涛拍岸和海鸥在天空中翱翔。

让海边那微咸的空气充满你的胸膛，

享受简短名字的瞬间—生命之辉煌。

——阿拉

2.翻译:灯泡

学会了生活的模样，  才懂得:

不论何时，  都无需步履匆忙，

去欣赏拍岸的海浪和海鸥在天空飞翔。

去深深呼吸，那略带咸味的空气，

享受每一瞬间——这就是生活。

犹如它的名字，如此简单。                                       

——阿拉

 

3. 翻译:白杨

解读了生活的秘密:

无论何时何地，脚步不再匆忙，

才有心情欣赏惊涛拍岸与海鸥在蓝天上翱翔。

让海边微咸的清新空气充满胸膛，

更懂得享受每一个瞬间，

懂得“生活”二字的份量……

——阿拉

4.  翻译:Луна

学会生活，人生永远无需匆忙，

学会欣赏惊涛拍岸和空中展翅盘旋的海鸥，

学会深呼吸，

去品味空气中迷漫的咸咸的味道。

如此简洁的称呼～生活，

去享受它的每个瞬间吧！

——阿拉

图片源自网络 图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！