俄语诗词大会微信群美文翻译集锦30/牡丹峰、白杨、灯泡

俄语原文源自网络

Желаю тебе доброго утра в окно,

И пусть с утра на душе будет тепло,

И пусть с утра на сердце будет покой,

И пусть весь день удача будет с тобой!

Желаю днем тебе без дела не скучать,

Желаю о вчерашнем дне не вспоминать,

Про завтра думай,

но живи сегодняшним мгновением,

Пусть утро зарядит тебя вдохновением!

  ——Алла

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

愿早安走进你的窗口，

愿温暖从清晨就在你的心灵驻留，

愿安宁从清晨在你心中发出问候，

祝全天好运相伴左右!

愿你白天无事乐悠悠，

将昨日之事抛在脑后，

憧憬明天，但要活好今天的每个瞬间，

愿清晨之灵感助你精神抖擞!

——阿拉

2.翻译:白杨

一声早安，在你窗前迎候，

愿平静与温暖在你心底停留；

愿你顺利一整天:

——不再苦于没有事由；

——不再为昨天而忧愁；

——不畏将来，过好当下每一个瞬间；

——愿清晨鼓舞你勇往直前！

——阿拉

3.翻译:灯泡

愿你的早晨：                               

窗外世界静好，灵魂洋溢温暖，

内心充满安宁，愿你全天都好运相伴!

白天不会因闲暇而寂寞，

也不必沉浸于往日时光，

憧憬明天，过好眼前每一瞬间，

用清晨的激情为你加油充电!

——阿拉       

图片源于网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！