法文诗译：十月的清晨

[法] 弗朗索瓦·科佩
南有狐 译
Matin d’Octobre de François Coppée

osen_onduvilla2.jpg

秋天最美妙的时分
是一轮红日乍然间
跃出薄雾里的清晨
惊落庭园枯叶几片

坠得那样慢，连视线
也能跟上它的移动
甚至可以清楚分辨
枫叶如血，橡叶如铜

最后落的，锈色最重
只余秃枝孑立风中
然而冬天还未来临

曦光喷薄，晕染万物
粉色的空气中，处处
不似雪花，片片似金

C’est l’heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain.
A travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.

Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L’érable à sa feuille de sang.

Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées :
Mais ce n’est pas l’hiver encor.

Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l’air tout rose,
On croirait qu’il neige de l’or.

,

---

原文作者： François Coppée
诗集： Promenades et Intérieurs
出版社：Booklassic
出版时间：2015年
已经于2008年12月31日起进入公有领域