法文诗译：感觉

[法] 阿瑟·兰波
南有狐 译
Sensation de Arthur Rimbaud

蓝蓝的夏夜里，走进山间小路，
踏着细草，麦芒把我扎得发痒。
恍惚之间，脚边传来它的清凉。
任凭和风如水，浸没我的头颅。

没有言语，没有思绪，我灵魂里
只升起无尽的爱意。我会远行。
很远，波希米亚人般，自然随性。
幸福得就像和某个她在一起。

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

---

原文作者： Arthur Rimbaud
诗集： Poésies
出版时间：1870年
已经于1991年11月11日起进入公有领域