原文:
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.
译文:
鸟儿飞过去，夏日之歌声和舞姿，也被它一并带走了。
秋叶落下来，恍惚的身影和喑哑的喉咙，簌簌而过。
原文:
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.
译文:
鸟儿飞过去，夏日之歌声和舞姿，也被它一并带走了。
秋叶落下来，恍惚的身影和喑哑的喉咙，簌簌而过。
文/美达 「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节原材料：Stray birds of summer come to...
「翻译专题｜比赛」译《飞鸟集》一节 原文： Stray birds of summer come to my wi...
文/小辉同学 「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节 原材料： Stray birds of summer com...
翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节 夏鸟呢喃有来复， 秋叶零落无音痕。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly a...
初夏的孤鸟漂泊到我窗前吟一首凄凉的词循声望去留下一个落寞的背影秋天携着黄叶他们沉默最后残叶把自己埋入土地
Stray birds of summer come to my window to sing and fly a...
原文： Stray birds of summer come to my window to sing and f...
这场关于诗的禅悟，要从翻译专题的比赛内容说起。将《飞鸟集》里面的英文诗句，用创译的方法翻译出来。读完心下有所感悟，...
「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节 无厘头版 夏鸟迷路了，飞到我的窗前，看见秋叶渐黄，便唱:“丑八怪呀~呀一呀...
本文标题：「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ldmxettx.html
网友评论
第一句，诗人借鸟儿的飞来又归去，不仅写出了夏日之短暂，还表达了作者对美丽怡人的夏日景色逝去的感伤。
第二句，诗人借簌簌飘飞的落叶，写出对美好风景的留恋，景色暗淡的秋日，落叶没有婉转的歌喉，那悲凉的一声叹息，道出了无尽的哀伤。