On Allusions

By Zhang Wen-tao

Allusions behind, you should make people unconsciously,
and it makes me think of Shen Yue of Southern dynasties.
What's in the literature should be transformed with your writing,
frank but not outspoken, it will come from inspirations.
When the bell is the right one, hundreds of vocals will be shared,
and it rippled with thousands of fishes in the blue waves.
Don't let your words stacking up like otters to sacrifice fish.
Many drops of water make an ocean, remember it, please. 

translated by Chen Zihong

使事

【清】张问陶

使事人不觉，
吾思沈隐侯。
书皆随笔化，
心直与天谋。
钟定千声在，
江清万影流。
莫须矜獭祭，
集腋要成裘。

注：
1.  张问陶(1764—1814) ，字仲冶，一字柳门，号船山、蜀山老猿，清四川遂宁人 。清代杰出诗人、诗论家，著名书画家。因故乡四川遂宁城郊有一座孤绝秀美的小山，形如船，名船山，便自号船山，亦称“老船”。因善画猿，亦自号“蜀山老猿”。乾隆五十五年(1790)进士，曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府，后辞官寓居苏州虎邱山塘。晚年遨游大江南北，嘉庆十九年（1814）三月初四日，病卒于苏州寓所。撰有《船山诗草》，存诗3500余首。其诗天才横溢，价重鸡林，与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”，被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”。
2、沈隐侯即沈约（441~513年），字休文，吴兴郡武康县（今浙江德清县）人。南朝梁开国功臣，政治家、文学家、史学家。南朝文坛领袖，沈约学问渊博，精通音律，与周颙等创四声八病之说。
3、獭祭，指獭祭鱼，是说水獭捕鱼后，常将鱼陈列水边，如同陈列供品祭祀。獭祭鱼比喻罗列故实、堆砌成文。典出《礼记·月令》和《吕氏春秋·孟春》。宋人吴炯在《五总志》中说：“唐李商隐为文，多检阅书史，鳞次堆集左右，时谓为獭祭鱼。”这是对义山诗先褒后贬。