长假将至，许多小伙伴已经摩拳擦掌。迫不及待地想要开启全球海淘模式。说起海淘，法国以琳琅满目的时尚货品，和优惠便利的购物环境，长期占据理想目的地榜单前列↓
soogif.com
一次在法国逛街时，无意间遇到了一位汉语说得很6的店员。攀谈后得知，他是东亚语言文化系的在校生，课余打工贴补生活费用。
他好奇地向我提出了一个问题：法国人进店时，总会向店员打招呼。而中国游客却很少这样做，这是为什么？
很多人到这里，可能会把问题归结于国民素质。但其实并非如此。根本的原因在于，法语的打招呼用语，跟汉语有着本质区别。
法语中向陌生人，或者关系一般的人打招呼，是说："Bonjour!"。这个表达到底是什么意思呢？
giphy.com
不懂法语？没关系。语言在本质上是相通的，懂得汉语、英语，就能理解法语。英语长期受到法语影响，存在很多来自法语的词汇，就像日语中存在很多汉字一样。
例如"Bonjour!"中的Bon。Bon 是个阳性形容词 （法语中名词、形容词分阴阳两性，就像中国的阴阳太极概念）意思是“好”，相当于英语中的good。bon 就是英语单词bonus n. “奖金“ 的孪生兄弟，老板发奖金，自然是好事一桩啦！↓
soogif.com
至于jour这个阳性名词，我打赌你之前也一定见过。先来看这个英语词：journal n. “日报、日记”去掉构成名词的后缀-al... 你猜得没错，jour就是“天、日”的意思，相当于英语中的day。在"Bonjour!"中，jour的意思是“白天”，也有“一天”的意思。
其实这跟汉语的“日”是一个道理：中西方都是按照日升月落来计算一天↓
soogif.com
因为生物钟节律的原因，大家基本上都是白天活动，晚上休息。所以汉语和法语都不约而同地用太阳（“日”）照耀的时段，来代表一天。jour也自然就是“阳“性名词了。这么一来，"Bonjour!"其实就是“白天好！“的意思，是在两个人之间社交距离还比较远的时候，借“白天”这个客观存在的时段来打招呼、找话题。
毕竟时间对大家都是公平的，而白天也是大家所共有的。要注意的是，在法国的习惯中，一般以每天日出到下午6点的这段时间作为“白天”。↓
giphy.com
而汉语的“你好/您好”，则单刀直入，接指向谈话对方。如果是顾客对店员说，很有可能被理解成求店员帮忙。所以国人很少主动在进店时，向店员打招呼，也就顺理成章了。
之所以"Bonjour!"写成了一个词，而不是bon jour这样分开来写，是因为Bonjour是一个复合词，已经失去了“美好的白天”这个本意，是一个具有独立含义的词。这其实就像汉语中由两个或两个以上汉字组合而成的会意字。举个例子：“休息”的“休”字，左边一个人字旁，右边一个木头的“木”，本意是一个人背靠着树坐在树下，引申的意思就是“休息”，自然就成为了一个新字了。↓
http://www.fantizi5.com/ziyuan/
下次去法国购物、旅游的时候，不妨在白天进店时，对店员说句"Bonjour!"让店员的微笑伴你开启美好的购物体验吧~↓
soogif.com
网友评论