飞鸟集每日一品（252）

泰戈尔原文：

Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.

冯唐版：

阳光灿烂的生命之岛

无尽的死亡之歌日夜环绕

郑振铎版：

死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

我的翻译：

生命的光明岛日夜浪涌，被死海无尽的歌声环绕着。

念了好几遍，断句应该是在night之后吧？ the sunny island of Life swells（应该是动词）day and night就是说，生命的光明岛日夜浪涌。around其实应该接的是death's limitless song of the sea吧？我总觉得这death's并不是表达”死亡的“之意，可能是“death is limitless song of the sea”？就是“死亡是大海无尽的歌声”？

我在想，这句是不是想说，生命是有限的，而死亡则无穷尽，所以生命就像死亡之海上的一座小岛，终有一天被死亡吞没，且时不时地受死亡的海浪冲击，然而，它是光明的。即使知道生命有一天会消逝，但是存在的每一天都美好都温暖。

swell

v.— see also swollen

1.[i]~ (up)膨胀；肿胀to become bigger or rounder

2.[i][t]

（使）凸出，鼓出to curve out or make sth curve out

3.[t][i]（使）增加，增大，扩大to increase or make sth increase in number or size

4.[i]变得更响亮；增强to become louder

5.[i]~ (with sth)充满（激情）to be filled with a strong emotion

n.1.[c][ususing]海浪的涌动；涌浪the movement of the sea when it rises and falls without the waves breaking

2.[sing]（尤指身体部位）凸起的形状，鼓出处，隆起处the curved shape of sth, especially a part of the body

3.[sing]增加；增大；扩大；增强a situation in which sth increases in size, number, strength, etc.

4.[sing]逐渐增强a gradual increase in the volume of sth

5.(informal)重要人士；时髦人物an important or fashionable person

adj.(informal)很愉快的；极有趣的very good, enjoyable, etc.

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络