泰戈尔原文：
The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of all worlds.
冯唐版：
白昼
小小地球的熙熙攘攘
淹没了其他万千世界的悠扬
郑振铎版：
白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
本篇觉得郑的翻译很好，我就不翻译了，因为翻译也无非就是把“白日”改成“白昼”，把“以”改成“用”。
宇宙是静寂的，这一点，在看电影《gravity》的时候深有体会。人是群体性动物，所以人世间是喧嚣的。今天找图片的时候还看到有个图片上写着“地球是整个宇宙唯一的幸运儿”，看完真是忍不住呵呵。
宇宙外真的没有外星人了吗？谁说的？谁能百分之百肯定？
《三体》中有个黑暗森林理论，我觉得很有道理，人类的行为有时候真的很像一个天真的傻瓜。诚然，世界上有好人也有坏人，整个宇宙自然也有好的种族与坏的，你怎么就能判定，人家看到你的信号之后想到的不是攻占而是建交？想想美洲大陆吧！
就像一个单纯的傻姑娘，以为自己是王子的唯一；殊不知，换个剧本，王子依然是王子，女主却另有他人。你看，陈昱霖还觉得自己是吴秀波唯一的小三呢，呵，结果不但有小四小五，没准小六七八九都是前度呢。这种感觉，就像明牌斗地主，你不知道对方的底细，对方却看光了你的底牌，这样一来，除非你一手好牌且绝对主动让对方无法出牌，否则胜率不高。
喧嚣声，自然是能淹没平静，但，喧嚣就一定有力量吗？如同两个吵架的人，声音高的人就一定有理吗？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论