原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act Two
Scene Eight
霍格沃茨，校医院
阿不思睡在医院床上，哈利忧心忡忡地坐在旁边，上方是一位同样担忧、慈祥的人。哈利揉了揉眼睛，伸了伸腰背，起身在房内踱来踱去。
接着，哈利的目光与画中人的目光相遇的刹那，两人都吓了一跳。
霍格沃茨校医院
哈利：邓布利多教授。
邓布利多：晚安，哈利。
哈利：我很想念你，之前每次去校长办公室时，你的画像都空空如也。
邓布利多：我喜欢时不时到我的其他画框里逛逛。（他看向阿不思）他怎么样？
哈利：他昏迷一整天了，庞弗雷夫人接好了他的胳膊。她说那是她所见过最奇怪的事……胳膊似乎是在20年前折断的，并且以最不可思议的方式折断的。（此处翻译待考，原文：it’s like it was broken twenty years ago and allowed to set in the ‘most contrary’ of directions.）她说他会好起来。
邓布利多：我想，眼见自己孩子经受痛苦一定是件煎熬的事。
哈利抬头看了会邓布利多，又低下头看着阿不思。
哈利：我以你的名字为他命名，还从未问过你的感受呢，是吗？
邓布利多：坦率地说，哈利，那对于这可怜的孩子是莫大的压力。
哈利：我需要你的帮助和建议。贝恩说阿不思处于危险之中。我该如何保护我的儿子，邓布利多？
邓布利多：所有人中，你问我怎样保护一个处于极度危险中的男孩？我们无法保护年轻人免受伤害，痛苦必将到来。
哈利：所以我应该坐视不理吗？
邓布利多：不，你应当教会他如何面对人生。
哈利：怎么教呢？他听不进。
邓布利多：也许他在等待你彻底理解他。
哈利皱起眉头，努力思索这话的涵义。
邓布利多（小心翼翼）：对于肖像来说，能有所听闻是祸，亦是福。在学校和魔法部，我听到人们谈论……
哈利：关于我和我儿子的谣言是什么？
邓布利多：不是流言蜚语，是人们的关心。你们两个在争吵，他不易相处，对你愤恨，这给我留下一种印象——或许你被你对他的爱蒙蔽了双眼。
哈利：蒙蔽双眼？
邓布利多：你必须换位思考，你必须发现什么在困扰他。（此为意译，原文：You must see him as he is,Harry.You must look for what’s wounding him.）
哈利：我没有换位思考过吗？什么在困扰我儿子？（他思索着。）亦或是谁在困扰我的儿子？
阿不思（梦中呓语）：爸……
哈利：黑云不是指某件事，而是指某个人，对不对？
邓布利多：说真的，我的意见有什么可听的？我仅仅是画像和记忆，哈利，画像和记忆。况且我从未拥有过儿子。
邓布利多肖像
哈利：但我需要你的建议。
阿不思：爸？
哈利看向阿不思，当他抬头时，邓布利多已经走了。
阿不思：我们在——校医院？
哈利把他的注意力转回到阿不思身上。
哈利（困惑的）：没错，还有你——会好起来的。为了复原，庞弗雷夫人也不确定开什么处方，她只说你应该多吃巧克力。实际上，你介意我也来一点吗？我有些话想对你说，但我认为你不爱听。阿不思看着父亲，他有什么不得不说？他决定不介入。
阿不思：好吧，我认为。
哈利拿了些巧克力，他吃下去一大块。阿不思困惑地看着他的父亲。
阿不思：好点了？
哈利：好多了。
他把巧克力递给儿子，阿不思拿了一块。父子二人一起大声咀嚼起来。
哈利：胳膊感觉怎么样了？
阿不思曲了曲胳膊。
阿不思：感觉好多了。
哈利（温柔的）：阿不思，你去了哪儿？我没法说这对我们造成了多大打击——你妈妈都担心得病了。
阿不思抬起头，他是个撒谎高手。
阿不思：我们决定不来学校了。我们认为我们可以在麻瓜世界重新开始，不过我们发现自己错了。你们发现我们时，我们正要回霍格沃茨。
哈利：身穿德姆斯特朗的长袍？
阿不思：那袍子……整件事情，斯科皮和我都没有想那么多。
哈利：你……你为什么要跑？因为我？因为我所说的吗？
阿不思：我不知道。当你无法融入到环境中时，霍格沃茨也不是个好地方。
哈利：是斯科皮鼓动你的吗？
阿不思：斯科皮？不是。
哈利若有所思地看着阿不思，试图辨明真假。（此处翻译待考：Harry looks at Albus,trying to see almost an aura around him,thinking deeply.）
哈利：我要你远离斯科皮·马尔福。
阿不思：什么？斯科皮？
哈利：我不知道你们最初是如何成为朋友的，但你们成了——而现在——我需要你——
阿不思：我最好的朋友？我唯一的朋友？
哈利：他很危险。
阿不思：斯科皮？危险？你见过他吗？爸爸，如果你真的认为他是伏地魔的儿子——
哈利：我不知道他是谁，我只知道你需要远离他。贝恩告诉我——
阿不思：谁是贝恩？
哈利：一位精通占卜术的马人，他说你处于一团黑云之中且——
阿不思：一团黑云？
哈利：我有充足的理由相信黑魔法在复苏，我需要你远离它以确保安全，远离他，远离斯科皮。
阿不思犹豫了片刻，然后他的表情变得坚毅。
阿不思：如果我不这样呢？不远离他？
哈利看着他的儿子，大脑在快速思索。
活点地图
哈利：有一张地图，本来是给那些不干正经事的人使用的。现在我们将使用它来监视你——无时无刻——监视你。麦格教授会注意你的每一举动。任何时候你俩被发现在一块——只要你们试图离开霍格沃茨——她就会赶来。我希望你好好上课，但不能和斯科皮待在一块了，不上课的时候，你要待在格兰芬多公共休息室！
阿不思：你不能让我去格兰芬多！我是斯莱特林的！
哈利：别玩游戏了，阿不思，你知道你属于哪个学院。如果她发现你和斯科皮在一块——我会给你施咒——此咒将可以让我耳闻目睹你的言行举止。同时，我所在部门将会根据他的真实系统展开调查。
阿不思（开始哭泣）：但是老爸——你不能——那不行……
哈利：我想了很久，我不够格做一个好父亲，是因为你不喜欢我。直到现在我才意识到，我不需要你喜欢我，我需要你遵从我，因为我是你的父亲，我知道什么对你好。对不起，阿不思，必须如此。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论