华兹华斯：适合自己的生活才是美好而诗意的

光辉曾经那么耀眼，现在却从我的视线中消逝。

                            ———威廉·华兹华斯

华兹华斯：适合自己的生活才是美好而诗意的

19世纪英国浪漫主义诗人，湖畔派诗人之一。

曾拥护法国大革命，但因对现实的失望，

最终远离城市，在湖区隐居。

他深深热爱着自然的风光，

致力于描绘人与自然的关系，

认为大自然是人生欢乐与智慧的源头。

---

I wander'd lonely as a cloud,

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

我好似一朵孤独的流云，

高高地飘游在山谷之上，

突然我看到一大片鲜花，

是金色的水仙遍地开放；

它们开在湖畔，开在树下；

它们随风嬉舞，随风飘荡。

华兹华斯：适合自己的生活才是美好而诗意的

他贪恋于自然美景带给人的感动，

在隐居后，寄情山水，

企图在自然中找到精神的安慰。

他所创作的诗篇清新而深刻，文字优美而活泼，

似乎将山水的灵秀尽收笔下；

他想阐明的道理复杂而深邃，意境高远而宽广，

仿若把宇宙的浩渺赋于纸上。

那些自然中的诗意，与诗意里的自然，

蕴着的是诗人深深的自我反思与人生探索。

---

Continuous as the stars that shine,

And twinkle on the milky way,

They stretch'd in never-ending line,

Along the margin of a bay;

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

它们密集如银河的星星，

像群星在闪烁一片晶莹；

它们沿着海湾向前伸展，

通向远方仿佛无穷无尽；

一眼看去就有千朵万朵，

万花摇首舞得多么高兴。

华兹华斯：适合自己的生活才是美好而诗意的

华兹华斯认为，所有好诗都是强烈情感的自然流露。

诗必须含有强烈的情感，这就排除了一切应景、游戏之作；诗必须用平常而生动的语言写成，这就排除了诗歌词藻与陈言套语；

诗的作用在于使读者获得敏锐的判别好坏高下的能力，这样就能把他们从狂热的小说、无聊的德国式悲剧和夸张的韵文故事里解脱出来。

他希望用人们真正用的语言描绘普通生活里的事件和情境，

从而传播情谊，达成一种同人心一样的不朽。

---

The waves beside them danced;

But they out-did the sparkling waves in glee;

A poet could not but be gay,

In such a jocund company;

I gazed-and gazed-but little thought,

What wealth the slow to me had brought.

粼粼湖波也在近旁欢跳，

却不知这水仙舞得轻俏；

诗人遇见这快乐的伙伴，

又怎能不感到欢欣雀跃；

我久久凝视——却未能领悟，

这景象所带给我的精神至宝。

从精神上看，华兹华斯的思想类似于我国的道家，缥缈又深邃，来去无踪；

他的哲学在一定程度上与老庄相同，在朴素而清新的思辨中探索着宇宙的奥秘。

他寻求宁静又常怀热情，他追随自然又热爱人类。

他于最壮志满怀时投身革命，又在最心灰意冷之际回归自然。

华兹华斯：适合自己的生活才是美好而诗意的

他知道，他所过的生活正是他想要的；

他清楚，他所创的事业正是他追求的。

因此，

无论顺遂还是困顿，他的生活都被赋予了最大程度的美好；

无论富有还是贫穷，他的事业都被付出了最高层次的诗意。

他改变着环境，环境也改变着他。

---

For oft,when on my couch I lie,

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye,

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

后来多少次我郁郁独卧，

感到百无聊赖心灵空漠；

这景象便在脑海中闪现，

多少次安慰过我的寂寞；

我的心又随水仙跳起舞来，

我的心又重新充满了欢乐。

他一直推崇着朴素生活，高尚思考，

于是在放弃从政后与自然为伴，潜心读书。

他说，在宁静中回味的感情，就是诗。

是以，即使有些往事再难重现、旧日的美好已成回忆，

只要确保现有的日子适合自己，生活中依然可以充溢着诗意。

华兹华斯：适合自己的生活才是美好而诗意的

他的智慧来源于辉煌的自然，他的快乐也从自然中取得；

他的整个余生都与自然为伴，去自然中寻找那一份恬然的静。

于是他说，

纵使再也唤不回那绿茵葱郁、花朵绚烂的一刻，

我们也不会悲伤，而是从残留中，寻找一股力量。

于是我们，

也不该沉浸在往事中消沉，

而是要振作起来，到自然中去，

好好体会日升月落的感动、潮汐的奔涌；

细细发现灵感哲思的跳跃、智慧的闪光。

（资料来源  William Wordsworth《Daffodils》 译文：顾子欣）