羊年的羊究竟是什么羊?

作者: 生人漫步 | 来源:发表于2015-02-17 00:49 被阅读1542次

“是恒源祥!”这是幽默的回答!

网上有人说中文博大精深,老外搞不清羊年的羊是山羊(goat),绵羊(sheep),还是大角羊(ram,wikipedia说ram的意思是male sheep);还有人说老外缺少“上位词”,也就是可以把山羊,绵羊总结起来的“羊”这个词。

先别说老外,我们自己清楚地知道什么是“羊”吗?然后再问,英语中有所谓的“羊”这个“上位词”吗?

啥是羊?白色的毛,头上有角,叫起来mian mian的,吃草拉羊屎豆的反刍动物? 

复习一下动物世界,看我们怎么才能给羊定好位。生物的分类是根据“域界门纲目科属”这么下来的。动物界上面是真核生物域,就是有真正细胞核的生物。病毒,真菌等就是没有真正细胞核的生物。动物界(Animalia), 就是指多细胞且有细胞核的生物总称。

界下面就是总门这一级了,在两侧对称的动物中(Bilateria), 有着第一个胚胎孔发育成肛门的动物群,所谓后口动物总门(Deuterostomia)。听着瘆人,其实人就是属于这个总门里的。当然动物里有不是两侧对称的,比如辐射对称的水母;也有第一个胚胎孔会发育成嘴的动物,它们叫原口动物总门,比如蜘蛛,蛇,蜗牛等。

遵循门纲目科的顺序,再往下就是Chordata, 中文译成脊索动物门。再往下最重要的脊椎动物亚门出现了,英文Vertebrata。属于脊索动物门的却不是脊椎动物亚门的有头部不明显的文昌鱼,它属于头索动物亚门。

名字文绉绉的文昌鱼

脊椎动物往下一级可以看见哺乳动物纲(Mammalia)了。和哺乳动物纲并列的还有爬行动物纲,包括蛇蜥蜴什么的;再加上鲨鱼所在的颌口类鱼,没有下巴的无颌鱼,青蛙在的两栖动物纲和鸟纲等。

羊就属于哺乳动物纲里的偶蹄目(Artiodactyla),和哺乳动物的其它28个目并列,包括人类所在的灵长目;人和羊在此分手。有趣的是,哺乳动物最多的其实是鼠辈,就是普通老鼠所在的啮齿目(Rodents),鼹鼠(Moles, Shrews)所在的鼰形目,和鼠头鼠脑蝙蝠所在的翼手目(Bats)。看中文翻译,前两者也有紧密的联系;看英文却没有。等到鼠年的时候,更麻烦,中国的鼠年不包括鼹鼠吧。羊在目这个层次上,还远远没有什么可以混淆的。

偶蹄目里的反刍亚目(Ruminents)就是牛羊羚的世界了。猪和骆驼也是偶蹄目,但是它们属于别的亚目,在亚目这个层次上,羊也没有什么可以混淆的。反刍亚目里有鹿科,长颈鹿科,麝科,牛科(Bovidae)。显然长颈鹿也不是鹿,它们在科这个层面就此别过。鹿和长颈鹿之间的差异就如同它们和牛的差异一样。其实英文deer和giraff看起来也没啥关系,只是中文翻译都有鹿让我们觉得它们近了。

羊亚科(Caprinae)竟然在牛科(Bovidae)下面,有好学者问,为什么不是牛亚科在羊科下面?!真的不能问我,只能问中文翻译去。Caprinae就给定义了在Bovidae下面。

这羊亚科下面东西就多了,有最常见的山羊属(Capra), goats在这里哦;绵羊在的盘羊属(Ovis), 那星座相关的词想起来了?还有Pseudois, Rupicapra等6个属,中文翻译就在羊和羚两个词的基础上和其它字做各种组合。

可是,和Caprinae并列的亚科还有Antilopes/Antilopinae, 中文又译成了羚羊亚科。还没有完,还有Cephalophinae, Hippotraginae等,英文没啥关系,中文译成了小羚羊亚科,马羚亚科。其它的如短角羚亚科,苇羚亚科等等也是可想而知。不过要是我来翻译,也是只能感觉字不够用,纯粹音译又显得没水平。

英文在Caprinae(羊亚科)和Capra(山羊属)之间其实还有一个中间等级词 - Caprini(羊族)。羊族包括山羊属,还包括羊属(Ovis), 岩羊属(Pseudois),蛮羊属(Ammotragus),塔尔羊属(Hemitragus)。

 看看下面北京动物园里的岩羊。

再看看蛮羊。 

似乎Caprini(羊族)里的各种羊属,确实是我们理解的羊。

那么在羊亚科下边,跳出羊族,还有羊羚族(Rupicaprini),高鼻羚羊族(Saigini)和羊牛族(Ovibovini)。看看它们长什么样,是否是我们理解的羊。

下面是羊羚族里的雪羊,还是羊!

下面这个高鼻羚羊族里的藏羚羊就有点偏离了。

下边要坐稳了,都是羊亚科下面的羊牛族里的,前者是羚牛,后者是麝牛。有些羊味儿,但是真的开始不象“羊”了。

再看看牛科下边的其它的中文翻译带羚字的亚科动物吧。

牛科下边的马羚亚科的马羚 牛科下边的羚羊亚科汤普森瞪羚,正宗的antelope 牛科下边的苇羚亚科的苇羚

牛科下边的牛亚科就不用看了吧。

好吧,现在该说了,羊年的羊究竟是什么羊呢?坦率的说,不知道,查字典定义也是模糊的。如果要我说,我说大概相当于牛科下边的羊亚科下边的羊族,也就是Caprini。

最后,别拿这个作为理由说咱中文博大精深了。英文里关于羊的“上位词”,“下位词”,都有,想要别的体位的词,没准也有。

模糊不是博大精深,否则婴儿的哭最博大精深。

相关文章

  • 羊年的羊究竟是什么羊?

    “是恒源祥!”这是幽默的回答! 网上有人说中文博大精深,老外搞不清羊年的羊是山羊(goat),绵羊(sheep),...

  • 喜羊羊与懒羊羊的兄弟情!

    前段时间在B站刷到一个懒羊羊与喜羊羊的视频,这个视频是截取于《喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊》的电影。因为被视频中的懒...

  • 羊年的诗

    (童诗一首) 我看见马尾巴了 姥姥说羊年要来了 羊 咩咩叫的羊 长犄角的羊 屁股后面的小尾...

  • 留下这只羊

    我今天更改了自己的昵称:留羊 留羊的意思:留下这只羊。羊年出生的我,所以取名叫:留YANG。这是奶奶给她最小的孙女...

  • 通用新春联(31)-生肖春联-羊年春联(未)

    羊年春联(未) 云边雁断陇上羊归 马驰万里羊恋千山 羊肥马壮国富民丰 羊迎大吉岁纳永康 马带祥云去羊铺锦绣来 马带...

  • 山羊,是羊年的羊?

    十二生肖,据说是方便了古代广大的贫苦百姓;他们可以记不全天干地支,却能快速地计算出年龄。1949年后实行的公元纪年...

  • 羊年说“羊”:羊的传说和典故(转)

    午后一点至三点,属未时。有的地方管此时叫“羊出坡”,意思是放羊的好时候,故称“未羊”。在十二生肖里,羊也属于吉祥的...

  • 吃货志:一年影视吃食盘点

    不知道是宁夏滩羊还是新疆细毛羊还是内蒙古乌珠穆沁羊的羊年的羊年就这样走到了尾巴上,除了吃一顿羊肉火锅庆祝一年终结之...

  • 羊了个羊?太坏了!有人已经疯了

    羊了个羊究竟有多吸引人?羊了个羊为什么那么吸引人? 作为一个消除类游戏,羊了个羊和别的游戏相比还是有区别的。 其一...

  • 在那些放羊的日子里

    ■黄志昌 今年是羊年,自然想到了羊,想到了童年中那些放羊的事来。 小学一毕业,我就开始放羊。那时买一只羊要几十...

网友评论

  • 生人漫步:那我再写一篇,尝试回答究竟是什么羊。这篇其实是说语言和生物的。
  • fb8c48217e4e:国人只是一种内心的信仰或者心里寄托之类的精神层面上的东西,是个很虚幻的东西,个人觉得没必要去详细研究什么羊的
  • 吃得慢饿得快1:奥巴羊🐑
  • 七月十二號禮拜六:我妈说就是最好的羊咯 哈哈哈 看来是她自己了
  • Cyberpunk:看标题本以为这是一篇列树形图得结论的文章,没想到是这样的,问题依然没有解决。

  • leofang:看标题本以为这是一篇查古籍求证得结论的文章,没想到是这样的,问题依然没有解决。
  • Yanjun:应该说是普通的老外不常用“绵羊、山羊...”这一类羊的上位词,所以才会有这个疑问。稍微懂一点中文的就很好理解了。
    而且老外的那个词,也不一定就和我们的羊意义完全等同。
    我觉得对我们来说,是英语更博大精深吧。。。哈哈

本文标题:羊年的羊究竟是什么羊?

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xklyxttx.html