名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利86

作者：泰戈尔

译文：真念一思

Death, thy servant, is at my door.

He has crossed the unknown sea

and brought thy call to my home.

死神，你的仆从

此刻就在我门前

他穿越茫茫大海

来传达你的召唤

The night is dark and my heart is fearful---

yet I will take up the lamp,

open my gates and bow to him my welcome.

夜色黑沉，我心中畏惧－－

但我会端起灯，打开门，躬迎他

It is thy messenger who stands at my door.

因为站在我门前的

是你的信使

I will worship him

placing at his feet the treasure of my heart.

我会向他礼拜

把我心中的珍宝

放在他脚前

He will go back with his errand done,

leaving a dark shadow on my morning;

and in my desolate home

only my forlornself will remain

as my last offering to thee.

他完成了使命

就要归去

在我的晨光里

只留下一道暗影

在我寥落的家中

唯余孤独的我

作为奉献给你的

最后的祭品......

作者简介及吉檀迦利相关内容，

请参阅专题：名诗我译

      不断更新中，敬请关注赐教！

（图片来自网络，向原作者致敬致谢！）

配诗：庐阳第一怪

        真仙一声吼，死神也发抖。

        连滚带爬去，人间皆万寿。

            ——\一丝怪念组合🤩🤗

  （感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）