Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
ПЕСНЬ ВТОРАЯ
Соперники в искусстве брани,
Не знайте мира меж собой;
Несите мрачной славе дани
И упивайтеся враждой!
Пусть мир пред вами цепенеет,
Дивяся грозным торжествам:
Никто о вас не пожалеет,
Никто не помешает вам.
Соперники другого рода,
Вы, рыцари парнасских гор,
Старайтесь не смешить народа
Нескромным шумом ваших ссор;
Бранитесь — только осторожно.
Но вы, соперники в любви,
Живите дружно, если можно!
Поверьте мне, друзья мои:
Кому судьбою непременной
Девичье сердце суждено,
Тот будет мил назло вселенной;
Сердиться глупо и грешно.
第二章
切磋武艺众对手，
且让你们战不休；
仍向虚名呈贡品，
新仇旧恨自醉心！
狰狞征服世人骇，
对此目瞪又口呆：
无人怜悯心中怀，
无人你们来分开。
另有一类竞争者，
帕纳塞斯诸骑士；
慎勿龃龉便高声，
贻笑世人污视听；
尽可争论唯谨慎。
各位情场竞争者，
相互还是友好些！
相信我，朋友们，
冥冥之中有命运，
少女情郎它注定，
万人反对也倾心；
动怒是罪也是蠢。
网友评论