为什么会接触字幕组。这个问题只能说是一个无故的巧合。大三下半学期即将期末考试的时候，有一个学姐推了一份兼职工作给我。说是做做翻译的，工资的话也和普通实习生差不了多少，不需要坐班。这个对于夏天想要出游，以及英语专业的我来说，简直是完美的恩物。
通过了试译，正式开始接受翻译稿子。刚开始的时候，20分钟的字幕，起码要做到将近一个下午和晚上。做完就是腰酸背疼的，简直是不可动弹。而且很多的内容自己还完全没有接触过，自己翻译过程简直就像是用一个一台98年的电脑刷win8的感觉，根本刷不动。
后来到了暑假接到了心心念安的工作的offer，去做了雅思老师。每天排课至少6小时，不多，但是每天剩下的18小时，要备课，做字幕，上下班，睡觉。排的是满满当当。一度每天为了翻译要到凌晨。但是因为这种情形，我开始偷懒不看视频，硬翻。结果就让自己被校对狠狠的职责了一番。言论如何，大家可以自行脑补。
由于巨蟹本性，爱面子的不行，就每次翻译，一分一秒的跟着视频，不会的就立即查阅。虽然如此，但是我必须直面自己的一穷二白的翻译背景，虽然应试英语水平高，但是，翻译水平根本就是处于完全没有起步的状态。还是有些说法虽然每个词自己都认识，但是在语境下就是自己不知道怎么处理。有时候，自作主张了，就会被校对批评，语气一个比一个要燃。真心的燃。烧心的那种。
虽然如此，但是我还是会硬着头皮面对。因为我觉得，在字幕的这段时间，我自己个人工作素质和翻译能力有了很大的提升。
在字幕组，大家都不认识，每个人都有自己情况，谁来管你今天是不是不舒服，这段你是不是适应，这个话题你懂不懂。只要你有错，也不管你是第一次还是许多次，都是直接的指责。所以，我学会了，不在自己不清醒的时候做翻译，自己身体不适绝对不接字幕。这个话题自己不了解，自己就会去查阅。
为了在自己时间不多的清醒时候做翻译，自己必须不断提高自己的打字速度和正确率，具体怎么提高，我自己也不知道怎么解释，只知道慢慢地自己的速度就提高了。正确率，我自己也不是很确定，只知道没怎么被校对批过自己手残的事情。
最重要的，可能还是自己的心理承受能力绝对有了很大的提高。每次被批，每次都要接受，虽然说的很伤人，但是要硬着头皮去接受，去继续接受自己的任务，每次在翻译的时候都牢记着每一句的指责，进行着当天的任务。
我想成长也不过如此吧。
网友评论