17.24[传统为17.24]子贡曰：“君子亦有恶乎？”子曰：“有恶：恶称人之恶者，恶居下流①而讪上者，恶勇而无礼者，恶果敢而窒者。”
曰：“赐也亦有恶乎？”“恶徼以为知者，恶不孙以为勇者，恶讦以为直者。”
【译文】子贡问孔子说，君子也有憎恨的事吗？孔子说，有啊。憎恨传播他人坏话的人；憎恨地位低下却要诋毁上级的人；憎恨一味勇猛而没有礼节的人；憎恨武断专横而暝顽不化的人。
孔子问子贡说，子贡，你也有憎恨的事呀！恨抄袭他人却自以为聪明的人；恨不谦虚却自以为勇敢的人；恨揭人隐私却自以为直率的人。
【老彭有话】孔子和子贡共成“七恨”。孔子所恨大都是“为官”者，子贡所恨大多集中在“为学”。可见二者站位之不同。
最大意思的是子贡“恶徼以为知者”，竟然至今仍在，并大有燎原之势。
个人认为，“曰：‘赐也亦有恶乎？’”一句是孔子回答完子贡问题质的一个反问。接下来的“恶徼以为知者，恶不孙以为勇者，恶讦以为直者”是替子贡作的总结。所以“曰：‘赐也亦有恶乎？’”一句改为“曰：‘赐也，亦有恶乎？’”。
【注释】①下流，据专家考证在唐以前此处只有“下”而无“流”。读起来，没有“流”字好。不过，也许古时候“下流”并不是现在的意思。
网友评论