泰戈尔原文：
The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of its milky way.
冯唐版：
夜晚的静默如同一盏深灯
亮着银河的星光
郑振铎版：
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
我的翻译：
夜的静谧似一盏深灯，燃亮银河的星光。
deep lamp 广泛深度的照明，我的理解是类似探照灯那种。一直在想这个”深深的灯盏“是什么东西？为什么用deep来形容lamp，感觉灯都有了思想深度似的。虽然直接翻译成了“深灯”，但是内心还是有一个声音在纠结别扭着，不明白为什么，也不知道汉语里到底是否有这样的形容，只是觉得别扭，读起来不舒服。
读这首诗，想起了唐代诗人杜牧的《秋夕》：银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。想起了小时候外婆家的院子，冬天地上摆着干的玉米棒子，我和弟弟就坐在玉米棒子上看天空。那时候满天星斗，格外璀璨，百看不厌；唯一不足之处就是有点冷，观赏时间有限。其实夏天的夜晚也可以看天，只是那时候我们会在树下乘凉，吃西瓜，看壁虎捕食，看蛾子飞舞，（其实我很想写，抓萤火虫。不过实际情况是，长这么大不知道为什么从没见过萤火虫。lol~在想象里抓一波）
这么回忆下来，忽然觉得泰戈尔大大这句诗的重点，其实并不在具象的夜，灯，银河。而在其背后蕴藏的情感：silence静，deep深深，burning燃烧。这些无形的情感，反而深入人心。silence，静默，是先决条件，只有安静的夜晚，人才有那个心情看着天空。deep，深深，用来形容灯，那么灯指代什么呢？burning，燃烧的，感觉好像一幅画卷，原本基调是安静的，但是到这里却忽然激昂起来了，开始变得生动起来，同时夸张地表述：这可烧的是银河的星光呢！
plus，今天看了《和女儿的日常》，觉得特别温馨感人，也十分羡慕会画画的人，可以把一切都以画画的形式记录下来，真好。希望有一天我也可以做到，但目前只是想想。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论