原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act Two
Scene Eleven
霍格沃茨，黑魔法防御术课
阿不思惴惴不安地进入教室。
黑魔法防御术课
赫敏：啊。我们的火车潜逃者终于回来加入我们了。
阿不思：赫敏？
他看上去很吃惊。赫敏正站在课堂的前面。
赫敏：波特，我想你应该尊称我为格兰杰教授。
阿不思：你在这里干嘛？
赫敏：教书。那么你在这里干嘛？我希望是来学习的。
阿不思：但你是……你是……魔法部部长。
赫敏：波特，又在神游了？（原文：Been having those dreams again have you Potter?）今天我们要学习呼神守卫咒。
阿不思（惊讶的）：你是我们的黑魔法防御术课教师？
一阵窃笑声。
赫敏：我没耐心了。因为你的愚蠢，格兰芬多扣十分。
波莉·查普曼（站起来，感觉受到侮辱）：不，不，他是故意这么做的。他讨厌格兰芬多，这所有人都知道。
赫敏：波莉·查普曼，在事态变得更糟之前，请你坐下。（波莉叹了口气，坐下了。）阿不思，我希望你也坐下，停止装模作样了。
阿不思：但你不是这种刻薄的人啊。
赫敏：为了让阿不思确信我很刻薄，格兰芬多再扣二十分。
雅恩·弗雷德里克斯：阿不思，如果你不立刻坐下……
阿不思坐下了。
阿不思：我能说一下——
赫敏：不，你不能。保持沉默，波特，否则你将失去仅剩的有限欢迎度。现在你能告诉我，呼神守卫咒是什么吗？不能？没人能（回答）。你们真令人失望啊。
赫敏淡淡一笑，她真的有点刻薄。
阿不思：不，这太蠢了。罗丝在哪？她会告诉你，你今天的表现很荒唐。
赫敏：罗丝是谁？你的透明朋友？
阿不思：罗丝·格兰杰·韦斯莱！你的女儿！（他立刻意识到了。）显然……因为你和罗恩根本没有结婚，所以罗丝——
赫敏：真放肆！格兰芬多扣50分。你们谁胆敢再打断我，就将扣一百分了……
她环顾教室，所有人连大气都不敢出。（此为意译，原文：No one moves a muscle.）
赫敏：很好。呼神守卫咒是一种魔咒，是你们积极情感的投射，其形态是同你们紧密相连的动物。它是光的礼物。如果你能召唤出守护神，你就能保护自己免遭世界（译者注：应指摄魂怪）的伤害。在我看来，这咒语迟早会派上用场。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论