今日翻译打卡第十二天，完成Unit Nine的英译中部分，这一部分涉及到联合国扫盲工作的推进，涉及到一些教育相关的表达，翻译时要注意句式的变化。
1.Living in illiteracy is such an unknown --- even a little mysterious --- experience.
一般译法：生活于不会读写的条件下是我们所不知道的，甚至有点神秘的经历。
优质译法：文盲是怎样生活的？我们不知道；对我们来说，甚至还会感到有些神秘。
技巧点拨：翻译时一定要注意适当转换句式，更符合中文表达习惯。
另外，注意积累几个类似的词语：literacy n. 读写能力；illiteracy n. 文盲，无知；literate adj.受过教育的，会读写的；illiterate adj.文盲的，不会读写的；literature n. 文学；literally adv. 逐字地，字面地。
2.Tremendous strides have been made in literacy.
优质译法：扫盲工作已经取得了巨大成就。
技巧点拨：注意tremendous strides 可以翻译为“巨大的成就”，stride 本意是“大步，阔步”的意思。
3.The people behind literacy efforts must be congratulated for working against all adds to bring about this achievement.
优质译法：我们必须要赞扬那些为扫盲工作做出贡献的人，他们克服了种种困难才取得了这些成就。
技巧点拨：注意英语的被动语态可以翻译成主动，congratulate sb. for... 表示“因...而赞扬某人”，而congratulate sb. on sth.表示“因...而祝贺某人”，against all odds 表示“克服种种困难”。
4.For their myriads of untold stories and unknown faces, we honour our unsung heroes.
优质译法：他们丰富多彩的事迹鲜为人知，他们自己也默默无闻，但我们要向这些从未受到颂扬的英雄致以敬意。
技巧点拨：翻译时注意句型的转换，而且翻译时把名词词组扩展成句子，使得句意逻辑性更强，表达更通顺。
5. 重难点词组表达积累
conjure up 想起
literacy program 扫盲计划
Education For All 全民教育
school-aged children 学龄儿童
trials and tribulations 艰难困苦
physical conditions 物质条件
catch a glimpse of 看见，瞥见
keep their feet on the ground 脚踏实地
methods and approaches 方法和途径
guiding ideology 指导思想
those who toil behind the scene 那些在幕后艰苦奋斗的人
pay tribute to 向...致敬
每天进步一点点，共勉~
网友评论