美文网首页海外生活那些事时差党语言翻译HP/ELITE/PERIODICAL专辑
美国俚语:Piggyback 骑小猪,居然指这个?

美国俚语:Piggyback 骑小猪,居然指这个?

作者: 曾哥学英语 | 来源:发表于2017-12-18 05:45 被阅读2583次

非常感谢热心读者ian为曾哥提供了今天单词的素材,piggyback骑小猪。这是单词这么可爱,到底是啥意思呢?

让我们首先来看ian同学介绍的故事背景:今天上课时候几位speaker(演讲者)互相refer(引诉)对方观点的时候用了好几次 “to piggyback his points”,第一次知道piggyback还可以做动词,感觉可以是个挺实用的口语素材。

Piggy是可爱版的pig(猪),Piggyback字面的含义是骑在小猪的后背上,字典解释是a ride on someone's back and shoulders.也就是我们中文里说的,背着某人,驮着某人。

(今年前些日子,星球大战新女主角Daisy Ridley背老男主角Mark Hamill的照片在网上热传)

咱们来看看几个英文例句,都是piggyback做名词时的常见用法。

I gave him a piggyback ride.

我把他背回来了家。

Give me a piggyback, Daddy!

爸爸,背我!

My mother carried me up the hill, piggyback.

我妈妈把我背上了山坡。

而piggyback做动词时,含义指on the back and shoulders of another person.是不是有种站在巨人的肩膀上“standing on the shoulder of giants”的既视感。

所以,在前面的场景中,台上的演讲者在讨论时互相使用“to piggyback someone's points”指的是,赞同某人的观点,并以此为基础再做补充。中文说来就是,“我在曾哥的这个观点上啊,再说明一点啊”,的确是一个和他人探讨问题或辩论时都能用上的好词。

但是,为啥是趴在小猪的背上呢?马呀,牛呀,都些动物不都比小猪能驮东西吗?为此,曾哥又仔细研究了一番。

原来,一开始,短语“ 骑小猪”和动物猪并没有联系。The phrase ‘piggyback’ has nothing to do with pigs.追溯回16世纪,那时的人们在出远门时常会背上几天或几周的物资,因为pick和pitch(最高点)在中世纪时是同意词,pack是包裹,人们用pick pack来形容背上隆起的货物。而后,单词进化为pick~a~back,也有背上扛物的含义。但到了十九世纪,pick的词意转化成我们今天熟悉的挑选,采摘,和扛货背东西实在不搭竿了,人们思来想去,干脆选了读音相似的单词piggy小猪,至少这猪背上还能放点东西呀,于是piggyback就成了后来大家公认的背东西的含义。

而更好玩的是,到了新世纪,piggyback的词意又进化了。Piggyback on other's networks指蹭别人的网络,piggyback on neighbor's wifi,蹭邻居家的无线网。也对,趴在人家的网络上,可不就不用自己掏腰包,出力气了嘛。一个单词,跟着时代的变迁被重新书写又或随着历史的流淌被赋予新义,文字的更迭在悄无声息中记录着使用者的过往,而外语的学习,也正是因为接连着这些语言背后的故事,才显得格外的有趣和精彩。

欢迎你给曾哥留言,告诉我你遇到的有趣有用的单词短语,我会把它们整理出来,分享给大家。让我们一起学英语吧!

相关文章

  • 美国俚语:Piggyback 骑小猪,居然指这个?

    非常感谢热心读者ian为曾哥提供了今天单词的素材,piggyback骑小猪。这是单词这么可爱,到底是啥意思呢? 让...

  • 极客

    极客,又译为技客、奇客、怪胎、技术宅,是英文单词geek的音译。原本的俚语是指反常的人。这个词在“美国俚语”中意指...

  • 美国俚语(一)

    春天万物复苏,每每提起这两个字,心中都会泛起一阵阵愉悦,那么在美国的文化中,以Spring(春天)开始的俚语都有哪...

  • 【美国俚语】Pink slip

    今天阅读的时候,见到pink slip这个很有意思的词汇。原文是这样的: When a hotel staff m...

  • 美国office常用俚语

    Work your butt off: 拼命工作 Work for peanuts: 挣得很少 A woman's...

  • Week3 Mon精读笔记

    When nudge comes to shove 文章标题来源文美国俚语whenpushcomestoshove...

  • 英语俚语冷知识 什么是美国俚语?

    21、an apple of love西红柿(不是爱情之果) 22、white coal(作动力来源用的)水(不是...

  • 英语俚语冷知识 什么是美国俚语?

    41、servicestation加油站(不是服务站) 42、capitalidea好主意(不是资本主义思想) 4...

  • 学习俚语 Use your loaf

    "loaf" 一般是指一块面包或者一长条面包。这个俚语中的"loaf"和面包没有关系, 是指大脑。"Use you...

  • 小猪的烦恼

    小猪有个烦恼太棒了!小猪对妈妈说妈妈我想骑自行车减肥吗?猪妈妈说好小猪在夏日炎炎骑自行车太热了,想猪不想其他把车丢...

网友评论

    本文标题:美国俚语:Piggyback 骑小猪,居然指这个?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zkrpwxtx.html