【解词·速记】toil的遭遇

作者：孟话英语；微信/QQ：1816863528

---

toilet意为“卫生间；马桶”，是由词根toil和后缀-et构成的。

toilet源于法语，原指一种“薄麻布”，常用作理发时的围布，这种布也常用来盖东西，特别常用于盖梳妆台，所以就有了“梳妆台台布”的含义，在此基础上衍生出“盥洗，梳洗”之意。（Etymonline Dictionary）

因为“梳洗”常在卫生间，所以toilet又衍生出“卫生间”之意。就这样，一块无辜的“薄麻布”就成了“卫生间”。

16世纪进入英语之后，词义变得更加不堪，不仅可以指“卫生间”，更可以指“马桶”，终于彻底沦落，再也没有当年的“薄麻布”的影子了。

有一幅名画，叫做The Toilet of Venus，知道是什么意思吗？答案在文末。

toil除了用作词根，也单独成词，意为“n. & v. 辛苦，辛苦工作”。使用toil最成功的应该是英国首相丘吉尔了，他在1940年5月13日发表的首相就职演讲中说I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat，即“我所能奉献的只有鲜血、辛劳、眼泪和汗水。”此后，他带领英国人们顽强抵抗德国入侵并取得最后的胜利，实现了他的诺言：你们问：我们的目的是什么？我可以用一个词来答复：胜利，不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖也要争取胜利，无论道路多么遥远艰难，也要争取胜利，因为没有胜利就无法生存。

在“辛苦”之意上，toil还有两个派生词：

① toiler ['tɔilə]  n. 辛苦工作的人，劳动者

② toilsome adj. 辛苦的；劳苦的；费力的

The Toilet of Venus译作“梳妆的维纳斯”，也叫“镜前的维纳斯”，就是下面这样，绝不是什么“维纳斯的马桶”。

The Toilet of Venus