原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Five
魔法部，哈利の办公室。
赫敏坐在哈利乱糟糟的办公室里，徐徐整理着面前堆积如山的文件。
哈利匆匆跑进了办公室，脸上伤口正在汩汩流血。
电影《哈利波特与阿磁卡班的囚徒》中哈赫二人正使用时间转换器准备解救小天狼星
赫敏：怎么样了？
哈利：是真的。
赫敏：西奥多·诺特？
哈利：被拘留了。
赫敏：那时间转换器呢？
哈利拿出它来，时间转换器闪着诱人的光。
赫敏：是真的吗？还能用吗？是不仅能回到几小时前，且能回溯至更久远时光的那种吗？
哈利：我们对其还一无所知。我当场想尝试一下，但理智占了上风。
赫敏：现在它在我们手上了。
哈利：你确定你想保管它？
赫敏：我不认为我们有的选择。你看它，与我曾有过的时间转换器大不相同。（在《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中，学霸赫敏曾经拥有过一个时间转换器，初衷是为了在同一时间段内从容地上不同的课。最后，她用它救了小天狼星布莱克与鹰头马身有翼兽巴克比克。）
哈利（觉得喉咙发干）：显然，自我们孩童伊始，魔法就一直在进步。
赫敏：你在流血。
哈利：哈利对着镜子检查面颊。他用长袍轻拭伤口。
赫敏：别担心，会留下伤疤的。
哈利（露齿一笑）：你来我办公室干嘛呢？
赫敏：我迫切想了解到关于西奥多·诺特的消息——顺便来看看你有没有像承诺的那样熟练掌握了文书工作。
哈利：哈，并没有。
赫敏：是的，你没有。哈利，在这种混乱环境中，你是如何完成工作的？
哈利挥动魔杖，所有的公文和书籍都变成了整整齐齐的一摞。
哈利笑了。
哈利：这下不乱了。
赫敏：但是你依旧没有阅读这些文件的内容。你可知里面包藏了多少条“有趣”的消息……山怪骑着角驼兽穿过匈牙利，背部有翅膀纹身的巨人横越希腊海，狼人暗地里干着见不得人的勾当——
哈利：太好了，我们离开这。我去把大家组织起来。
赫敏：哈利，我知道文书工作很无趣……
哈利：对你而言不是。
赫敏：我自己已经够忙了。在伟大的巫师之战中，这些种群和野兽是站在伏地魔一边的。他们是黑暗势力的同盟。这和我们刚发现的西奥多·诺特事件串联起来——此中必有端倪。但是如果连魔法法律执行司司长都不看他的文书——
哈利：我并不需要去读它——我是在外面听到了消息——同样是我听到了关于时间转换器的谣言，也是我采取了行动。你真的没必要数落我。
赫敏：想要来颗太妃糖吗？不过不要告诉罗恩。
哈利：别顾左右而言他。（原文：You’re changing the subject.）
赫敏：确实是。（我好像没有，）你有太妃糖吗？
哈利：没有。现在这不允许有糖果出现了。
他敲了一下桌子。（译者注：这是世界上很多民族的习惯：如果说到或想到一些不吉利的事情，赶紧敲敲近旁的木制东西，事情就可避免发生。）
哈利：你知道，会对那玩意上瘾的？
赫敏：我能说什么？我的父母都是牙医，我注定会有叛逆的一刻。40岁才叛逆似乎有点晚，但是……你刚刚做得很好。你确实不应该遭到数落——我只是需要你能时常翻阅下这些文书。权且把这当做对于魔法部长的一次轻柔的助推吧。
哈利听出了她的弦外之音；点了点头。（原文：Harry hears the implication in her emphasis;he nods.）
赫敏：金妮怎么样？阿不思呢？
哈利：似乎我对做父亲和我对文书工作一样“擅长”。罗丝和雨果怎么样？
赫敏（咧嘴一笑）：你知道，罗恩说我见我秘书埃塞尔的次数比他还多。你觉得我们作抉择有意义吗——当年度好父母还是年度好官员？去吧，哈利，回到你的家人身边吧，新一年的霍格沃兹特快列车就要启程了——享受（和家人待在一块的）最后时光，头脑清醒便回来，再读完这些文件。
哈利：你真的认为这些消息意味着什么？
赫敏（面带微笑）：可能吧。但是，如果真是这样，我们会想办法战胜它的，哈利，我们总会想出办法来的。
赫敏又笑了一下，把一颗太妃糖扔到嘴里，离开了。办公室中只剩下哈利一人。他整理提包，迈出办公室，穿过长长的走廊，好像肩负着全世界。
他疲惫地走进一间电话亭，拨打62442。
电话亭：永别了，哈利。
他急速旋转着离开了魔法部。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论