译| 泰戈尔-《飞鸟集》 节选61-70

作者: 6f128cf1e7af | 来源:发表于2016-08-30 20:13 被阅读208次

61.Take my wine in my own cup, friend.

It loses its wreath of foam when poured into that of others.

干了我这杯酒吧,我的朋友。

倒到其它的盛器,泡沫幻化的花环就不见了。

62. The Perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.

对于残缺的爱成就了完美。

63. God says to man, “I heal you therefore I hurt, love you therefore punish.”

上帝对人类说:“我治愈你,也伤害你;疼惜你,也惩戒你。”

64. Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

感谢光明,但不要忽略在黑暗中屹立的掌灯者。

65. Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草啊,你的步伐虽小,但你拥有足下的整个世界。

66. The infant flower opens its bud and cries, “Dear World, please do not fade.”

初绽的花儿探出头并呼唤着:“亲爱的世界,请不要凋零。”

67. God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

上帝渐渐厌倦了广袤的疆域,却从不会厌倦花朵。

68. Wrong cannot afford defeat but Right can.

恶经不起挫败,但善可以。

69. “I give my whole water in joy,” sings the waterfall, “though little of it is enough for the thirsty.”

瀑布歌唱道:“我欣然将所有都给了你们,虽然一点就已足够。”

70. Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?

花朵永远盛放的源泉是什么呢?

相关文章

  • 译| 泰戈尔-《飞鸟集》 节选61-70

    61.Take my wine in my own cup, friend.It loses its wreath...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译第61-70首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译51-60首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译第31-40首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译61-70首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译41-50首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 《飞鸟集》试译(111-130)

    泰戈尔《飞鸟集》试译(111-130)2018-1-29 第11日。 《飞鸟集》泰戈尔(111-130)音频 11...

  • 致书以观·壹

    最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...

  • 飞鸟集

    《飞鸟集》(节选)泰戈尔 郑振铎译2:世界上的一队小小的漂泊者呀请留下你们的足印在我的文字里 3:世界对着它...

  • 摘录泰戈尔《飞鸟集》

    莫笑愚|译诗:泰戈尔《飞鸟集》(1-40) 迷途鸟 泰戈尔 文 莫笑愚 译 1 流浪的夏鸟来到我的窗前,歌唱然后...

网友评论

  • 3b964d5d1487:大神,希望有关于飞鸟集解析的帖子
    3b964d5d1487: @V小喵 刚才看了那个链接,谢谢分享😊😊
    6f128cf1e7af:@我只是一个人这样走着 Hello, 看看下面的链接吧。刚找的,热乎得很 :smile:
    http://blog.sina.com.cn/s/blog_517081ff0100ah6y.html

本文标题:译| 泰戈尔-《飞鸟集》 节选61-70

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jdfxettx.html