译文/石韧
智慧、活力、诚信的交集
-1-
很多学生经常去拜访沃伦·巴菲特。当他们拜访的时候，巴菲特经常在他们身上玩一个小游戏。
他要求每个学生挑选一位同学。不是随便挑选，而是选择那位你可以拥有他余生里10％的收入。
你会选哪位同学，为什么？
巴菲特问：“你会选择智商最高的吗？你会选踢球踢的最好的吗？你会选择成绩最好的吗？什么品质使得你选择他们？”
然后他再一次改变了规则。
你认为谁最不可能成功，为什么？
他要求学生拿出一张纸，在纸的左边列出积极的特性，右边列出负面的特性。
必然地，最有用的品质与智商、成绩或家庭关系无关。人们选择慷慨、善良、诚信。
然后，他问学生们对于他们来说不能拥有哪些品质，哪些是他们不能停止的？
-2-
迈克尔·艾斯纳（Michael Eisner）在《合作：为什么伟大的伙伴关系导致成功》中写道，“对于巴菲特来说，答案是一个都没有。这些品质是人们的选择。人们决定是否慷慨，人们决定是否诚实，人们决定是否在生活中保持信用，人们决定是否嫉妒。”
最终其实非常简单。开发左边的品质，并尝试停止做右边的事情。
巴菲特说：“通常在一个人身上寻找三件东西。智慧、活力和诚信。如果他们缺少最后一个，那么不用再考虑前两个。我告诉他们，这里的每个人都拥有智慧和活力——否则你不会站在这里。但是否诚信取决于你自己的选择。它不是与生俱来的，你也不能从学校里面学到它。”
巴菲特和芒格是幸运的。他们都很聪明，并且努力提高这一优势。然而，他们选择了诚信。
沃伦认为：“由你自己决定是否诚实、吝啬、冷漠、自私，以及所以那些人们不喜欢的品质。它们都是关于选择。有些人认为一个有限的奖励，一个人从里面拿走了一些东西，就没有留下多少给你了。但事实恰恰相反。”
-3-
翻译感悟：
我们经常会听到长辈称呼晚辈说，你这个人太“老实”了。“老实”在当前社会里面似乎成为了一个贬义词，被等同于“傻瓜”或“笨蛋”。然而“老实”人身上有两点品质是闪亮的，那就是诚实和善良。从长远来讲，老实人未必不好，至少为人正直，做人坦荡。
巴菲特提出了拥有这三个品质才是他要寻找的人。智慧、活力、诚信，其中诚信最重要。而能否做到诚信，是每个人自己的选择，这跟任何其它能力无关。
你是巴菲特要找的人吗？
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
20170416
石韧
定期翻译经典外文文章。
喜欢就点赞，欢迎简信私聊。
更多优秀译文，请点击《石韧的译文》。
PS：老朋友这是我们一起走过的第167天。
网友评论