俄语诗词大会微信群美文欣赏126

Пушкин А.С.  Осень （V）

Дни поздней осени бранят обыкновенно,

Но мне она мила, читатель дорогой

Красою тихою, блистающей смиренно.

Так нелюбимое дитя в семье родной

К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,

Из годовых времен я рад лишь ей одной,

В ней много доброго; любовник не тщеславный,

Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.

俄语诗词大会微信群美文欣赏126 俄语诗词大会微信群美文欣赏126

1.

秋（之五）

晚秋的日子总是受人诟病，

亲爱的读者，但我对她情有独钟，

钟爱她那异常温顺和宁静的美丽。

就像一个不被家人疼爱的孩童，

却偏偏博得我的欢心。

实不相瞒，

一年四季我最喜欢的只有一样，

因为秋天好处颇多；

我是个务实的情人，

从她身上了发现了某种执著的梦想。

漫天北风 译

2.

深秋的日子责怪平常,

亲爱的,她却更令我倾情神往,

宁静中透着美丽模样。

仿若得不到亲情的孩子,

实话,却引起我的仰慕和向往。

一年四季中我只喜欢这唯一,

她的太多的美;一个不虚荣的情人,

在她那里我找到了某种执着的梦想。

王Anton译